| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| en definitiva, a fin de cuentas, en el fondo, básicamente, fundamentalmenteFrom the English "ultimately" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (formell) | im Grunde Präp + Nm |
| prinzipiell Adv | ||
| En definitiva, la cuestión es quién tiene más dinero. | ||
| Im Grunde geht es darum, wer das meiste Geld hat. | ||
| en definitivaFrom the English "when all is said and done" loc conj | letztendlich, schlussendlich Adv | |
| letzten Endes Adj + Nn | ||
| am Ende Präp + Nn | ||
| En definitiva, no tienes derecho a opinar sobre esto. | ||
| en definitiva, después de todo, considerándolo todo, con todoFrom the English "all in all" loc adv,loc adv,loc adv | alles in allem Rdw | |
| im Großen und Ganzen Rdw | ||
| En definitiva (or: después de todo), creo que hiciste un buen trabajo. | ||
| Alles in allem denke ich hast du gute Arbeit geleistet. | ||
| Der Ausflug war nicht perfekt aber im Großen und Ganzen bin ich froh, dass wir gefahren sind. | ||
| a fin de cuentas, en definitivaFrom the English "all things considered" loc adv,loc adv | (ugs) | unterm Strich Kontr + Nm |
| alles in Allem Rdw | ||
| letzten Endes Adj + Nn | ||
| A veces el servicio es lento, pero a fin de cuentas, es un restaurante excelente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'en definitiva' aparece también en las siguientes entradas: